mobile.de în română: cum cumperi o mașină din Germania fără să fii păcălit
Pe scurt
- Caută pe mobile.de sau AutoScout24 cu filtrele potrivite: fără accidente, carte de service, Euro 6.
- Fugi de prețurile cu 20 - 30% sub piață și de orice cerere de avans pe un cont din altă țară.
- Cere contract scris și copia talonului înainte de orice plată.
Site-uri de mașini din Germania: unde cauți
- mobile.de: cel mai mare, cu anunțuri de la dealeri și de la persoane fizice. Are interfață în română.
- AutoScout24: al doilea mare, cu filtre bune și multe oferte de la dealeri.
- Kleinanzeigen.de: anunțuri de la persoane fizice, cu prețuri bune, dar cu risc mai mare de fraudă. Folosește-l doar dacă poți verifica mașina cu cineva de încredere.
- Site-urile dealerilor mari: mulți dealeri germani au stoc propriu pe site, cu garanție.
Pune apoi prețul din anunț în calculator, ca să vezi cât costă mașina în România, nu doar în Germania.
Cum cauți: filtrele care contează
- Anbieter: Händler (dealer) la început: ai garanție legală și un partener care poate fi verificat.
- Unfallfrei (fără accidente) și Scheckheftgepflegt (carte de service completă).
- Schadstoffklasse Euro 6 (sau Euro 5, dacă bugetul e strâns). Norma Euro influențează impozitul din România.
- Kilometri realiști pentru vârstă: în jur de 15.000 - 20.000 km pe an la diesel. Sub 8.000 km pe an la o mașină de 6 ani merită verificat cu atenție.
- Standort (locația): alege regiuni din sudul și vestul Germaniei, ca transportul să fie mai ieftin.
- Prima înmatriculare cu peste 6 luni în urmă și peste 6.000 km, ca să nu apară TVA în România.
- Uită-te la numărul de proprietari și la data următoarei inspecții tehnice (HU).
Termenii din anunț, traduși
| Germană | Română |
|---|---|
| Erstzulassung | Prima înmatriculare (data) |
| Kilometerstand | Kilometraj |
| Unfallfrei | Fără accidente |
| Scheckheftgepflegt | Carte de service completă, la zi |
| HU / TÜV neu | Inspecție tehnică (ITP) nouă; anunțul arată până când e valabilă |
| Vorbesitzer | Număr de proprietari anteriori |
| Kraftstoff: Benzin / Diesel | Combustibil benzină / diesel |
| Getriebe: Schaltgetriebe / Automatik | Cutie manuală / automată |
| Händler / Privat | Vânzare de la dealer / de la persoană fizică |
| Gewährleistung / Garantie | Garanție legală / garanție comercială |
| Zulassungsbescheinigung Teil I / II | Talon (partea I) / carte de identitate (partea II) |
| Mängel / Schaden | Defecte / daune |
| Festpreis / VB | Preț fix / negociabil (Verhandlungsbasis) |
| Abholung / Versand | Preluare la fața locului / livrare |
| Euro 6 / Schadstoffklasse | Norma Euro / clasa de poluare |
Semnale de alarmă: când te retragi
- Preț cu 20 - 30% sub piață la același model, an și kilometraj. Nu există oferte miraculoase.
- Vânzătorul nu poate fi sunat sau vorbește doar pe email sau WhatsApp, cu răspunsuri copiate.
- "Mașina e în custodia unui transportator" sau "la vamă" și trebuie să plătești înainte.
- Escrow sau "plată sigură" propusă de vânzător, pe un site făcut de el. Site-ul de escrow e fals.
- Cerere de avans prin Western Union, MoneyGram, cripto sau transfer pe un cont din altă țară decât cea din contract.
- Presiune de timp: "mai are doi cumpărători, plătește azi".
- Vânzătorul refuză o verificare a mașinii de către un terț sau o vizită.
- Poze generice luate din alte anunțuri. Verifică pozele cu o căutare inversă de imagini.
- Dealer fără Impressum (date legale) pe site sau cu un nume de firmă care nu se găsește în registrul comerțului german.
Cum vorbești cu vânzătorul: fraze scurte în germană
Mulți dealeri înțeleg engleza, dar câteva fraze în germană îți aduc răspunsuri mai exacte.
| Germană | Română |
|---|---|
| Ist das Auto noch verfügbar? | Mai este disponibilă mașina? |
| Ist das Auto unfallfrei? | Mașina e fără accidente? |
| Können Sie mir Fotos vom Serviceheft schicken? | Puteți să-mi trimiteți poze cu cartea de service? |
| Haben Sie eine Kopie der Zulassungsbescheinigung Teil I? | Aveți o copie a talonului? |
| Wie viele Vorbesitzer hat das Auto? | Câți proprietari a avut mașina? |
| Ist das Auto noch angemeldet? Wann ist die HU fällig? | E încă înmatriculată? Când expiră inspecția tehnică? |
| Kann ein Gutachter oder TÜV das Auto vor dem Kauf prüfen? | Poate un expert sau TÜV să verifice mașina înainte de cumpărare? |
| Ich möchte das Auto exportieren. Wie läuft die Abmeldung? | Vreau să exportez mașina. Cum se face radierea? |
| Können Sie einen schriftlichen Kaufvertrag erstellen? | Puteți face un contract de vânzare în scris? |
| Bitte die Rechnung mit Ihrer Anschrift und Steuernummer. | Vă rog factura cu adresa și codul fiscal. |
Avansul și plata: capcanele care costă bani
- Contract scris înainte de orice plată: datele complete ale vânzătorului, ale mașinii (VIN), prețul, data și condițiile de predare.
- Plată doar către contul din contract, în numele dealerului sau al persoanei care semnează. Dacă ți se cere să plătești pe alt nume, oprește totul.
- Avans mic, nu integral. Rezervarea unei mașini la un dealer serios se face cu un avans modest, cu chitanță. Restul se plătește la preluarea mașinii sau la livrare.
- Verificarea mașinii înainte să plătești restul. O inspecție făcută de un terț independent (TÜV, DEKRA sau un mecanic) costă puțin față de riscul unei mașini cu probleme.
- Nu da bani unui intermediar pe care nu îl poți verifica, nici "pentru rezervare".
Ce acte ceri înainte să cumperi
- Copie după Zulassungsbescheinigung Teil I și Teil II (talonul și cartea de identitate germane), cu VIN-ul vizibil. VIN-ul trebuie să fie identic cu cel din anunț.
- Kaufvertrag (contract de vânzare) sau factură cu datele complete.
- Serviceheft (cartea de service) și facturi de reparații.
- HU-Bericht (raport de inspecție tehnică) valabil.
- COC (certificatul de conformitate), cu norma Euro.
- Două chei, manualul, rapoarte de daune, dacă există.
Verifică apoi kilometrii și istoricul după VIN: citește cum verifici kilometrii și istoricul. Raportul pe VIN, de exemplu de la carVertical, costă puțin față de o greșeală de mii de euro.
Calculează gratuit cât costă mașina în România
Întrebări frecvente
Pot cumpăra de pe mobile.de dacă nu știu germană?
Da. mobile.de are și o versiune în română, iar anunțurile folosesc termeni standard pe care îi înveți în 10 minute (vezi tabelul de mai sus). Pentru discuția cu vânzătorul poți folosi fraze scurte în germană sau engleză, iar mulți dealeri vorbesc engleză.
Care sunt cele mai bune site-uri de mașini din Germania?
Principalele sunt mobile.de și AutoScout24, cu milioane de anunțuri. Mai sunt Kleinanzeigen.de (anunțuri de la persoane fizice, mai riscant) și site-urile dealerilor mari. Pentru siguranță, pornește de la dealeri verificabili.
Cum recunosc o fraudă pe mobile.de?
Prețuri mult sub piață, vânzător care nu poate fi sunat, cerere de avans prin Western Union sau transfer pe un cont din altă țară, "transportator" sau "escrow" propus de vânzător, presiune de timp, poze luate de pe alte anunțuri. Dacă ceva nu sună bine, nu plăti nimic.
Pot plăti avans unui vânzător din Germania?
Doar în condiții clare: contract scris cu datele vânzătorului, plată către un cont în numele dealerului sau al persoanei din contract și, ideal, după ce o persoană de încredere a văzut mașina. Nu plăti niciodată tot prețul înainte să vezi mașina sau înainte să ai actele.
Mașinile din Germania sunt mai ieftine decât în România?
Adesea da, mai ales la mașini de 2 - 7 ani. Dar diferența trebuie comparată cu totalul la cheie (transport, RAR, înmatriculare), nu doar cu prețul din anunț. Folosește calculatorul înainte să te atașezi de o ofertă.
Ce înseamnă MwSt. ausweisbar?
Înseamnă că TVA-ul german (19%) poate fi evidențiat pe factură, adică vânzătorul e un dealer sau o firmă. La o mașină second hand pentru persoană fizică nu e un avantaj, dar indică un vânzător cu forme legale. "Differenzbesteuert" înseamnă TVA aplicat doar la marjă, fără TVA separat.
Dealer sau persoană fizică?
La dealer ai garanție legală și un partener care poate fi verificat. De la o persoană fizică prețul poate fi mai bun, dar riscul e mai mare. Dacă alegi o persoană fizică, verifică mașina cu cineva de încredere.
Cum evit frauda cu avansul?
Contract scris înainte de orice plată, bani doar în contul din contract, avans mic și restul la preluare. Nu folosi Western Union, MoneyGram, cripto sau "plata sigură" propusă de vânzător.
Anunțul spune Unfallfrei, dar raportul arată daune. Ce fac?
Întreabă vânzătorul ce s-a întâmplat și cere documentele reparației. Dacă nu primești un răspuns clar, nu plăti. Un raport pe VIN nu prinde tot, deci și verificarea fizică e utilă.